EO: Vals getuigenis
Als je de programma's vaak genoeg ziet begint iets op te vallen. De BBC spreekt Engels, wat zouden ze anders? Op België en Animal Planet is er een gesproken tekst in het Engels, met ondertiteling. Bij de EO is er ondertiteling als Attenborough zelf in beeld is, verder is het een in het Nederlands gesproken tekst. Die tekst is toch wat anders dan de Engelse tekst. Er zitten systematisch veranderingen in. Wat voor veranderingen?
Dus wat te doen? Een vergelijkend onderzoek. Ik ga DVD's vergelijken. Hierbij neem ik aan dat de uitgezonden versie van een programma identiek is aan de verkochte DVD van dat programma.
Via internet BBC Shop :
4 disc set: The Life of Mammals, written and presented by David Attenborough. © BBC Worldwide Ltd 2003
boek: The Life of Mammals, David Attenborough, BBC Books, 2002. ISSBN 0563 534230.
Via de boekhandel:
boek: David Attenborough, 2003. Over Zoogdieren. Fontaine Uitgevers bv, Abcoude. ISBN 90-5956-006-X
Via internet EO Shop:
3 DVD set: Het Leven van Zoogdieren EO Natuurdocumentaires. David Attenborough. © BBC 2003 distributed under license by 2 Entertain Video Ltd. A BBC / Discovery Channel Co-Production . All rights reserved. Licensed to Memphis Belle International bv. ® Memphis Belle International bv 2005.
In hoofdstuk 1 komt na de omschrijving van zoogdieren: hebben haar, vrouwtjes geven melk, etc, de voorgeschiedenis van de zoogdieren aan de beurt. In het Nederlandse boek staat op blz. 13, in de nieuwe alinea:
"Ongeveer 200 miljoen jaar geleden scharrelden er kleine, op spitsmuizen gelijkende wezentjes door het grofvezelige bladstrooisel [… …] Aan hun fossiele resten, gevonden in Zuid-Afrika, is de naam Megazostrodon verbonden"Op blz. 32 begint in de laatste alinea een kleine samenvatting van de geschiedenis van Australië na het opbreken van Gondwanaland. Op blz. 33 staat de zin:
"Daardoor evolueerden de Australische buideldieren in afzondering, wat de hiervoor beschreven grote verscheidenheid van typen opleverde."
| BBC | EO |
| 1 A Winning Design | Een ontwerp op maat |
| 2 Insect Hunters | Insectenjagers |
| 3 Plant Predators | Planteneters |
| 4 Chisellers | Doorbijters |
| 5 Meat Eaters | Vleeseters |
| 6 Opportunists | Alleseters |
| 7 Return to Water | Waterdieren |
| 8 Life in the Trees | Leven in de hoogte |
| 9 Social Climbers | Slimme klimmers |
| 10 Food for Thought |
De 10 episodes van de BBC komen overeen met de 10 hoofdstukken van de boeken, in beide talen. De tiende episode ontbreekt bij de EO . De tiende episode gaat over mensapen en de mens, net als het tiende hoofdstuk.
Wat heeft de EO met de negen afleveringen gedaan die ze wel bieden? U kent de EO toch?
Op YouTube staat de BBC aankondiging van episode 10 in episode 1, en de EO versie daarvan (filmpje 1 , English version part 1). Hier staat een volledige uitwerking van episode 1 / aflevering 1 (pdf). Tevens staat op YouTube een filmpje met de twee knippen in de EO DVD ten opzichte van de BBC DVD, uit episode 1 / aflevering 1 (filmpje 2 , English version part 2). Voor wat meer detail bij een relatief korte blogpost nu de uitwerking van het begin van episode 2 / aflevering 2.
|
BBC episode 2 |
EO aflevering2 |
|
schuin = Attenborough in beeld rechtop = Attenborough commentaar vet = in vertaling vervormde tekst |
schuin = ondertiteling bij A. in beeld rechtop = commentaarstem vet = vervormde vertaling |
|
0:30 begin (Attenborough met zaklamp in bos) A 100 million years ago forests like these were just developing and were dominated by Dinosaurs. But as the giant reptiles slept, tiny creatures were stirring. They were the early mammals. Despite this humble beginning, their descendants would ultimately take over the whole world. Yet the rise of this great dynasty was founded on the most surprising diet. 1:22 title: INSECT HUNTERS (appears shrew) Creatures very like those first mammals are still around today, shrews. They hunted insects at night, when most of the dinosaurs were sleeping. Being mammals, they were able to generate heat in their tiny bodies so they could stay active in the cold night air. (etc) (end shrew) 5:23 (tree) The first mammals lived alongside the dinosaurs for a very long time. But then, about 65 million years ago, when the dinosaurs so suddenly and dramatically disappeared, they had their chance to colonize new environments. To begin with they remained very much the same small scurrying little creatures. But that in fact is a very versatile body pattern. And one of them, without much change, took to the water. 5:55 (about watershrew) |
0:30 begin titel: Attenborough's LEVEN VAN ZOOGDIEREN (achtergrond: zaklamp in een bos) 0:36 ONTBREEKT: tekst en beeld 0:37 (verschijnt spitsmuis snoet) Veel zoogdieren zijn echte overlevers, zoals spitsmuizen, die 's nachts op jacht gaan. 0:56 Omdat het zoogdieren zijn, kunnen ze zich ook in koude nachten warm houden en actief blijven (etc ) 1:45 titel INSECTENJAGERS (einde spitsmuis)
4:35 ONTBREEKT: tekst en beeld 4:35
(waterspitsmuis) |
Op YouTube staan deze twee knippen in de EO DVD ten opzichte van de BBC DVD uit de eerste 6 minuten van episode 2 / aflevering 2. (Filmpje 3 , English version part 3). Verdere voorbeelden zijn aanwezig maar overbodig. De verschillen zijn duidelijk. Op de EO DVD's is elke verwijzing naar miljoenen jaren en evolutie verdwenen. De vertaling verandert de tekst. En niet alleen dat: Attenborough in beeld met een tekst met fossielen, of miljoenen jaren, of continental drift, of de afstamming van de zoogdieren: ALLES GEKNIPT.
Nu zou het kunnen zijn dat de BBC een aparte versie van zijn documentaires aan creationisten verkoopt. Het is ook mogelijk dat de BBC aan creationisten toestemming geeft onwelgevallige stukjes te knippen. Het is mogelijk: inkomsten zijn inkomsten.
Het is ook mogelijk dat de EO apert tegen elke verwijzing naar miljoenen jaren of evolutie is. De EO zou dan de keus hebben een documentaire niet uit te zenden, in plaats van deze te censureren. Per slot van rekening verplicht niemand de EO "The Life of Mammals" uit te zenden als de tekst hen niet bevalt. Niet uitzenden zou wat netter zijn dan veranderen.
Soms lijk ik last te hebben van paranoia. Dan denk ik dat de EO niet alleen wil vermijden zelfs evolutie ook maar te noemen, maar ook wil tegengaan dat andere omroepen documentaires uitzenden die evolutie als een vanzelfsprekende gang van zaken noemen.
Als de EO geen documentaires die evolutie noemen wil uitzenden of verkopen, is dat hun recht. Als de EO documentaires die creationisme verdedigen wil uitzenden of verkopen is dat hun recht. De vrijheid van meningsuiting is een groot goed.
TELEAC heeft ooit de PBS serie Evolution uitgezonden. Dat is hun recht. Dat is geen beperking van de vrijheid van meningsuiting voor EO aanhangers: die hoeven er niet naar te kijken. Maar de EO zendt een documentaire uit die evolutie noemde, maar werkt evolutie weg. Dit is geen vrijheid van meningsuiting, maar het beperken van de vrijheid van anderen. Hier immers wordt door de EO aan de niet-EO Nederlanders voorgeschreven wat zij op het gebied van evolutie niet zullen zien.
*) Titel: het negende gebod: "Gij zult geen vals getuigenis spreken tegen uw naaste"
Gerdien de Jong is werkzaam bij: Evolutionaire populatiebiologie, Rijksuniversiteit Utrecht.
Naschrift:
op de volgende sites werd bericht over bovenstaande post (met link naar deze post, of adres van het blog, of Youtube link, tenzij anders vermeld):
- Trouw (28 juli) + 111 reacties; Trouw (30 juli)
- Volkskrant (28 juli); Volkskrant (30 juli); Volkskrant/ANP
- Telegraaf (28 juli)
- AD (28 juli) +110 reacties
- Elsevier (28 juli) +374 reacties
- RTL (28 juli)
- Nieuws.nl (28 juli)
- NOS.nl (28 juli) NOS Journaal (28 juli)
- free flow of information blog (28 juli) +2 reacties
- Evangelische Omroep.feed24 +110 reacties
- GeenStijl (28 juli) +530 comments!
- Blog Taede Smede (28 juli), hyves blog
- nu.nl (28 juli) + 432 reacties; column (4 aug)
- Reformatorisch Dagblad (30 juli)
- Ongezouten.com (28 juli) +3 reacties
- mimir weblog (29 juli)
- Cappuccino NCRV radio za 28 juli interview, Knooppunt Kranenbarg (28 juli 17:32)
- MM-Magazine ma 30 juli 13:55 interview
- VARA VroegeVogels radio zo 29 juli
- Bieslog Wim de Bie (28 juli)
- TechZine.nl forum (28 juli) (+ discussie)
- Planet.nl (28 juli)
- Broadcast magazine (28 juli)
- rubenski.nl (30 juli) +discussie
- PGServe fotografie (28 juli)
- EO forum (28 juli) +65 reacties
- IKON (28 juli) + discussie
- nrc (30 juli), nrc (1 aug), nrc (2 aug) +198 reacties
- Parool (30 juni)
- D66 (Marusjka Lestrade) (28 juli); 30 juli; 1 aug
- Blognetwerk (28 juli)
- De Morgen (30 juli)
- Eurodusnie (29 juli)
- SKEPP (28 juli), Forum (29 juli) vrtnieuws
- Documentaire.nl (30 juli)
- Groepslog (28 juli) +discussie
- Eric (28 juli)
- Altijdeenmening blog (29 juli) +discussie
- Nederlands Dagblad (30 juli); Koert van Bekkum (1 aug); Gerard ter Horst (2 aug)
- FOK.nl (28 juli) + discussie
- Trouw Verdieping (31 juli) +107 reacties
- Blik op Nieuws (28 juli)
- Katholiek Nederland (28 juli)
- Wadvogel.blog.com (30 juli)
- NOS headlines (28 juli) +122 reacties
- Oneway (30 juli)
- Nieuwsblad.be (30 juli)
- EMEA Nieuws Netwerk (28 juli)
- Eindhovens Dagblad (31 juli)
- Zeeburg.nu (28 juli) + discussie, Zeeburg Nieuws (30 juli/2 aug)
- Ayaanhirsiali.web-log (30 juli) + discussie
- Technorati (bevat 24 links naar bovenstaande post)
- blog de nattepoedel (29 juli)
- Tim Overdiek NOS weblog 31 juli
- NRC 1 aug, Taede Smedes, opiniestuk
- De Standaard (30 juli) alleen voor abonnees
- Het Volk (30 juli)
- Noorderlicht VPRO (29 juli)
- 24uurvrouw (29 juli)
- retecool (28 juli) +164 reacties, +17 reacties
- Franky Aelbrecht blog (30 juli); Groenweb.be
- Ushering In Banality (31 juli)
- Forum Gereformeerde Kerken Nederland (29 juli) +discussie
- Radioforum.be (28 juli) =discussie
- Freethinker forum (28 juli) =discussie
- Friesch Dagblad (31 juli); +1 reactie van mijzelf, 3 aug; 4 aug
- Inspiraite blog (28 juli)
- De Democratische School (30 juli)
- Pim Fortuyn Forum (30 juli)
- Stand.nl (30 juli) 55 reacties
- Dagblad van het Noorden (28 juli) +276 reacties
- Poelnet.be (28 juli)
- IDG Luc de Groot blog (28 juli)
- De composthoop van Aardvarksken (1 aug)
- Politiek debat (28 juli) (discussie)
- Stichting B.O.M., forum (3 aug) 4 reacties
- NNSeek (28 juli) discussie
- Weblog Qjm.be (28 juli)
- Scholieren.com (31 juli) + discussie
- Onan's Lemming (2 aug)
- Credible.nl (28 juli) +139 reacties
- VSOA Vlaamse overheid (31 juli)
- GrensWetenschap (3 aug) +discussie
- Next Nature (29 juli)
- Zinprofiel (6 aug?)
- GroenLinks Zuid-Holland (1 aug)
- Geolution (28 juli)
- Dear Kitty Some blog (30 july) +youtube films
- Nous blog (30 juli)
- MSN Nieuws (31 juli)
- Bijbel.startpagina.nl (30 juli) discussie
- politiek-nl blog (29 juli)
- Met of zonder God (30 juli)
- Rubriek.nl (31 juli) +46 comments
- Rosio Pavoris (3 aug)
- Menzonius (3 aug)
- Laelaps blog (3 aug)
- Qulog 2.0 (31 juli)
- Ellendula blog (31 juli)
- Litrik's blog (30 juli)
- Waffle blog (30 juli) Engels
- Vervloekt.nl (29 juli)
- Om ter saaist (blog) (29 juli) +14 reacties +'Food for thought'
- Eamelje.net (28 juli)
- Helder Licht blog (28 juli) "wat je niet ziet, bestaat niet"
- zidouta.com (28 juli)
- Royalty.nl (blog) (28 juli)
- KruX (28 juli) +2 reacties
- Zqcentraal (28 juli)
- Ter Discussie (4 aug) +26 reacties (+++)
- Groot Inquisiteur (28 juli)
- Radio.nl (28 juli)
- Heiden blog (30 juli)
- NieuwNieuws (28 juli) +57 reacties
- Kerk en Media Nieuws (28 juli)
- Cyberty (28 juli) +discussie
- RKNieuws.net (28 juli) 08:34 +discussie
- Manna-Vandaag (28 juli) 10:10 Iedereen gelooft in Jezus+discussie
- Zwamneus blog (28 juli)
- UrbanScene.nl (28 juli) +2 reacties
- Het Vrije Woord (2 aug) +20 reacties (goed niveau)
- Radiowereld (28 juli)
- Gatago.org (28 juli) discussie, Gatago (28 juli)
- Vegetarisme.be (3 aug) +discussie
- Nederland Transparant Forums (28 juli) +4 reacties
- Tiscali (28 juli)
- UtrechtSchaak.nl (30 juli) +discussie
- HCC Magazine (geen datum)
- TV fan (28 juli) +2 reacties
- Brabants Dagblad (28 juli) + 10 reacties
- Johan Koning blog (30 juli) +7 reacties
- Clipmarks (30 juli) +1 reactie
- Het ChristelijkGeloof (28 juli) +reacties 4 pag.
- Jongeren site van Apeldoorn (28 juli)
- Feyenoord Forums (28 juli) +discussie
- Artikelen Vriend Klei blog (2 aug)
- Rewinder.be blog (31 juli)
- InspiratieBlog Paul van der Marck (28 juli)
- Metablog (28 juli)
- Furore & Euforie blog (30 juli)
- BN DE STEM (30 juli) + 1 reactie
- Atheisme.eu forum (30 juli) =discussie
- Volkskrant blog (28 juli); Volkskrant blog (28 juli) +17 reacties; Volkskrant blog (30 juli), Volkskrant blog (6 aug)
- Metro (28 juli)
- Leeuwarder Courant (28 juli) +71 reacties
- Koen Vervloesem blog (2 aug)
- Dag.nl (28 juli), Dag.nl (30 juli) +4 reacties
- NuJij (1 aug) +58 reacties
- Marokko Community (28 juli) discussie
- Geen Commentaar blog (9 aug) +14 reacties; 30 juli +54 reacties
- Sargasso blog (29 juli) +15 reacties
- GodCommunity (28 juli)
- DatZoDoende blogspot (31 juli)
- Wholinks2me (youtube) (datum?)
- Crooks and Liars (1 aug)
- Linkdump (28 july)
- Daily Irrelevant (28 juli)
- Haloscan (2 aug)
- Blinklist (1 aug)
- Diigo (1 aug) bookmarks
- Vereniging voor het onderwijs in de biologie (België) (geen datum)
- @Home.nl (28 juli) +110 reacties
- NLhiphopForum (28 juli)
- Startlog (31 juli)
- MSN geldzaken (28 juli)
- Bloga Fora blogspot (30 juli)
- Jumlers (28 juli) +61 reacties
- De Gelderlander (11 aug) ANP
- Sparta (28 juli)
- BlogNetwerk (28 juli)
- bnr nieuwsradio (28 juli)
- CompuServe Nieuws (28 jul) 8:11 ism ANP.
- Barneveldse Krant (28 juli) Utrecht (ANP)
- Ede Stad (28 juli)
- RSS dump (28 juli)
- Hoog en Laag (28 juli) Koninklijke BDU Uitgevers
- De Stad Amersfoort (28 juli) Koninklijke BDU Uitgevers
- 4XS forums (29 juli) (niet over eo-censuur, wel link)
- REFO Nieuws (28 juli) (Dat meldt het ANP zaterdag)
- Mijn Specialist (31 juli) (opiniestuk Georg Hennemann)
- De Stentor
- Flabber forum (28 juli)
- FaithFreedom.org (28 juli) democratisch forum over islam en maatschappij
- Drastisch blog (28 juli)
- Eric de Munck weblog (28 juli)
- Bartholomew's Notes on Religion (3 aug) Engels, gebaseerd op secundaire bronnen
- Greene’s Insite (30 July) Engels, gebaseerd op sec. bronnen
- The Hague OnLine (30 July) Engels, gebaseerd op sec. bronnen
- The Pagan Prattle (31 July) Engels, gebaseerd op sec. bronnen
- Dutch News (30 July) Engels, gebaseerd op sec. bronnen
- Gurbet port (1 aug) Turks, gebaseerd op sec. bronnen
- Ambassade de France aux Pays-Bas (30 juillet) Frans, gebaseerd op sec. bronnen
- GolpeDeCiencia (31 de julio) Spaans, gebaseerd op sec. bronnen
- Meine Güte blog (30 juli) Duits, gebaseerd op sec. bronnen
- Perú blogs (31 Jul) Spaans, gebaseerd op 193.
- Radio Netherlands (30 July) Engels, gebaseerd op Volkskrant
- Johan Blaauw (juli) (zie ook: Zinprofiel )
- Belgian Atheist (met bookmark favorite naar deze post)
- Goedgelovig.nl (8 aug)
- De democratische school (30 juli)
- Maroc.nl (3 aug) bron: nrc
- Reageerbuis (8 aug) bron: 'Gerdien de Jong' (nieuw EO logo!)
- Wachten op het Cultureel Supplement (31 juli) eerder gepub. in de VK 2 aug 2007. Verdediging EO
- Reko en Saho blog (31 juli) youtube link
- Stijn Vercamer blog (30 juli)
- ZavMaxDon blog (28 juli)
- Sereniteit blog (8 aug) youtube link, +1 reactie
- Google groups nl.religie (28 juli)
- PubliekCentraal (1 aug) gebaseerd op Trouw, Telegraaf, Volkskrant
- Sentimento (28 juli) ANP bericht
- Evolutionaire populatiebiologie Universiteit Utrecht (Gerdien de Jong) (7 aug 2007)
- Utrechtse Biologen Vereniging (UBV) Forum (28 juli)
- Ontdek Islam Forum (30 juli) bron: Volkskrant, Youtube.
- Nouske, hyves (30 juli)
- Nooit meer slapen, blog (8 aug)
- Unite-Us (28/29 juli)
- Science 10 Aug 2007 "So she’s put on YouTube and on a Dutch evolution blog..."
- Zij online (rubriek gossip en roddel; datum onbekend)
- Darwin vs Genesis Canvas Forum: 'Journaal, actua en duiding' (31 juli)
- Klavertje4Zelfzorg (Belgie) (30 juli)
- Cake op de week skynetblog (30 juli) bron: telegraaf
- De Pers (28 juli)
- Focus-in (28 juli) +veel reacties
- Waarom God (8 aug) discussie forum
- Humanieuws (14 aug) Nieuwsblog van de Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging
- Hyves Serge (28 juli)
- Alex Haas (5 aug) bron VRT-nieuws; (toont plaatje van mijn website)
- Twitter Roel Groeneveld (30 juli)
- Great Videos (bevat link naar Youtube videos) uploaded 26 July 2007
- Videonerede (datum onbekend) Youtube filmpjes
- Sin Dioses (3 aug) Spaanse blog, bronnen: Jan Willem Nienhuys, James Randi blog.
- AGPForum (29 juli) (advent gospel promotions. Bron: Kerknieuws.nl)
- Instituut Biologie Leiden (IBL) Universiteit Leiden (15 aug)
- ATSites webdesign blog (28 juli) (geen bron) 24 aug
- Tales of Drudgery & Boredom weblog (29 juli) bron: sec. +youtube 24 aug
Kijk, dit is heel wat anders dan het zgn EO-filter. Vloeken, porno, etc mag je van mij best filteren, maar wetenschappelijke waarheden eruit knippen of vervangen door iets anders, dat is bedrog. Het geloof van de EO-kijker moet afgeschermd worden, anders worden ze ongelovig of gaan ze nadenken. Hun geloof is kennelijk niet tegen wetenschappelijke waarheden bestand. Daarom moet het worden afgeschermd. (Comment this)
Maar uiteraard snap ik je punt wat betreft de EO. Nogmaals: ik vraag mij af of de EO dit zo mag doen en of ze hiervoor afspraken met de BBC heeft gemaakt. (Comment this)
http://www.katholieknederland.nl/actualiteit/2007/detail_objectID590774_FJaar2007.html
"
Meerderheid EO-leden is creationist
Hilversum (ANP/Van onze redactie) 25 april 2007 - De meerderheid van de leden van de Evangelische Omroep (61 procent) is creationist; zij geloven dat God de aarde in zes dagen van 24 uur heeft geschapen. Dat blijkt uit het onderzoek De verlegenheid voorbij, dat de Christelijke Hogeschool in Ede onder bijna duizend leden van de EO heeft uitgevoerd.
Geen twijfel aan bestaan God
Volgens het onderzoek blijkt ook dat bijna de helft van de EO de Bijbel als Gods woord van kaft tot kaft beschouwt. Vrijwel allemaal vinden ze het geloof van grote betekenis voor hun leven en 85 procent twijfelt niet aan het bestaan van God. De helft vindt dat alle tekenen erop wijzen dat Christus weldra op aarde wederkeert.
...
"
Wat wil je? :(
(Comment this)